Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
Để tôi nói cho mọi người một sự thật...
Tôi có thể nhìn thấy ma
Thôi nói nhảm và chuẩn bị bài phỏng vấn cho số báo cuối tháng đi
Thật sao? Cậu biết không mấy ngày qua vai của mình rất đau
Cậu có đọc được chỉ tay không?
Nói cái quỉ gì vậy
Chính là nó.
Ở ngay chỗ kia kìa
Nó ở đó từ khi nào nhỉ?
Cậu đã hẹn được ngày cho bài phỏng vấn với chủ nhiệm khoa chưa?
Là đàn ông à? Trông có đẹp trai không?
Hỏi nó kết quả xổ số đi
Sao họ thờ ơ vậy
Vậy mà những bạn trọ của mình thì?
Ma cũng có màu phải không ạ?
Họ không hỏi chỉ cho vui đấy chứ?
Vậy còn với người chết não thì sao?
Linh hồn của những người chết não ở đâu?
Họ đùa như thế không phải là nghiêm túc quá sao!
Oh... vậy chị đoán chị phải đi giết nó lần nữa rồi
Vậy là... hai người có ma theo hay là hai người nghĩ như vậy?
Đó có thể là linh hồn của một người sẽ bị giết trong tương lai không
Không phải cậu cũng vậy chứ, qúi cô Jung!
Vậy tại sao cậu lại nói dối?
Người ta thường hay nói nhảm trong lúc say mà
Đó chỉ đơn giản là một trò đùa! Một lời dối trá...
Vô hại
Vậy nên tôi đã nói cậu sửa cái thói xấu đó đi rồi mà
Đó chỉ là một lời nói đùa ngu ngốc mang đên sự thú vị hơn cho cuộc sống hằng ngày tẻ nhạt thôi mà!
Tôi làm thế là sai sao?
Tôi đã phạm một tội rất lớn à?
Ừ
Được rồi, nếu đó là một tội lỗi. Tôi sẽ đi thú tội
Đó là lỗi của tôi. Hãy ném đã tôi đi!
Hãy phỉ nhổ tôi đi!
Chỉ có những người không bao giờ nói dối mới được phỉ nhổ tôi
- Tôi phải làm sao đây? - Cậu lo gì chứ?
Tôi thấy cậu chỉ nói nhảm khi cậu uống say thôi mà
Một lời nói dối vô hại
Thôi cái kiểu bặm môi đó đi
Nó đã trở thành như thế
[Một lời nói dối nhỏ trở thành một tội lỗi lớn]
[Episode 10: Chúng tôi tin Bởi vì chúng tôi muốn- dối trá]
Mình nên nói rõ ra phải không? Đó là cách tốt nhất?
Em xin lỗi! Đó chỉ là lời nói dối! Em nguyện chết để đền tội!
Đợi đã như thế thì nghe nghiêm trọng quá
Ma? Mọi người tin vào những thứ đó sao?
Mọi người tin sao?
Đợi đã, không. nói thế thì ngáo ngơ quá
Hay mình nên dung hòa giữa hai phương án này nhỉ?
Xin lỗi, em đã có một sự nhầm lẫn
Cậu đang nghĩ gì vậy? Có gì khó nói à?
Sao lại vừa cười, vừa cau mày vậy?
Cậu biết đấy... Mình có một thứ phải thú nhận
Nó không nghiêm trọng lắm đâu
Không cần phải tập trung nhìn như vậy, cứ vừa làm vừa nghe thôi
Đợi em chút nhé
Nhưng trước khi mình nói hãy hứa với mình một điều
Hứa là không ai được đánh mình
Là gì cô nói đi?
Về chuyện em nói trước đây ấy...
Cậu nói rõ hơn được không
Về những thứ mình đã nói trước đây...
- Có trộm à? - Gì vậy?
Chuyện gì? Có chuyện gì?
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì?
Chị... ấy
Tiền bối Yoon!
Chị về nhà khi nào vậy tiền bối Yoon?
Huh?
Chị thấy không ổn à?
Mấy giờ rồi?
10h40 tối rồi
- Hẹn gặp lại chị sau! - Ừ
- Tạm biệt! - Chị đi cẩn thận nhé!
Ừ
Mình đoán là chị ấy đã ngủ cả ngày và lỡ luôn buổi học
Em đoán là tiền bối Yoon đã rất hụt hẫng
Ừ, chị ấy kì vọng cao vậy mà...
Không! Em sẽ nói chúc mừng đến khi nào em có thể! Chúc mừng! Chúc mừng!
Mình nên chúc mừng chị ấy ít thôi mới đúng
Là công ty cổ phần phải không ạ! Vậy là chị sắp đổi đời rồi, em ghen tị thật đấy
Tiền lương sẽ là bao nhiêu nhỉ
Mình thì phản ứng quá lố
Thật sự chúc mừng chị!
Không sao. Chị ấy là tiền bối Yoon mà
Chị ấy sẽ lại đứng dậy thôi
Ừ! Dù sao đó cũng là tiền bối Yoon mà!
Đúng! Chị ấy là tiền bối Yoon!
- Ôi trời! Wow! - Từ khi nào vậy?
- Mình không thể tin được đấy! - Wow!
Chào chị ạ
Chúc mừng em
Cảm ơn, tiền bối
Thật sự rất bất ngờ đấy!
[Nửa sau năm nay sẽ có đợt tuyển nhân viên mới]
[Hãy đóng góp tài năng của các bạn khi làm việc ở nước ngoài cùng chúng tôi]
Eun Jae!
Cô!
Chúng ta cách nhau có một chuyến tàu điện ngầm chứ mấy, sao cháu không đến thăm cô một lần hả?
Thả nó vào nước dùng rồi ăn với kimchi ngon lắm đấy
Vâng ạ
Sao, mẹ cháu không cho cháu đến à?
Không phải ạ
Ăn đi
Cô cũng dùng đi ạ
Cháu xinh lên sau khi bố cháu mất đấy
Nếu bố cháu nhìn thấy cháu bây giờ, cậu ấy chắc sẽ tự hào lắm
Cháu vẫn nhớ bố cháu phải không
Tất nhiên cháu phải thế rồi. Cháu là con gái của cậu ấy mà
Nhanh ăn đi! Ăn đi, ăn đi
Nhân viên bảo hiểm có đến tìm cháu không?
Cô nghĩ cái lí do bố cháu mất cũng thật lạ lùng
Ý cô là, đâu phải cậu ấy mới biết lái xe đâu
Và cũng đâu giống như là cậu ấy đã quá chén
Cháu có thấy điều gì kì lạ không?
Ý cô là có nhiều chuyện xảy ra trước tai nạn của bố cháu, chẳng hạn như đám cháy ấy
Lần đó mẹ cháu còn bị ốm nữa
Đúng rồi, nhưng chẳng có cuộc điều tra thỏa đáng nào cả
Ai mà biết được thật sự chuyện gì đã xảy ra chứ?
Eun Jae.
Hay là xin lật lại hồ sơ về vụ của bố cháu đi
Mẹ cháu từ chối, nhưng nếu có sự đồng ý của cháu cô sẽ yêu cầu họ!
Sao cháu lại bỏ tay ra thế? Nhanh ăn đi!
Ăn đi nào. Ăn đi
Ôi, nguội hết cả rồi
Thôi. Tôi không cần phải nói cho họ sự thật đâu
Tôi chỉ nói có ma thôi mà Tôi chưa bao giờ nói con ma đó ám ai
Họ tin bởi vì họ muốn đấy chứ đâu phải là lỗi của tôi, phải không?
Cứ làm những gì cậu muốn. Tôi không có ý kiến gì đâu
Ý tôi là, trong sách nói mọi lời nói dối sẽ bị bóc trần
Nhưng cuộc sống đâu phải lúc nào cũng vậy! Và đâu cần lúc nào cũng nói thật đâu!
Cứ để lời nói dối đó theo gió bay đi thôi
Gì vậy?
Cuốn sách đó hay lắm à?
Có chuyện gì xảy ra vì một lời nói dối nhỏ vậy?
Một vài người đã chết
- Song! Cậu có thấy cái miếng che mắt đâu không? - Không
Tiền bối Kang! Chị có thấy miếng che mắt đâu không?
Chị cho em mượn được không, nếu chị có...
Gì vậy? Chị đang làm gì vậy?
À, chị định bán chúng
Thật sao? Tại sao? Tại sao chị lại muốn bán?
Chị có bán cái này không?
Cô thích nó à?
Mua đi
Chị sẽ giảm giá cho cô
Giảm bao nhiêu ạ?
10 phần trăm giá gốc?
Tiền bối Kang.
Chị làm vậy là vì có ma ở đây hay sao vậy?
Ý em là..
chị tự nhiên bán những gì mình ưa thích vì có ma trong tủ giày phải không ạ?
Thôi không có gì đâu. Đừng để ý
Cứ tiếp tục những gì chị đang làm đi ạ
Tôi đến đây để bán túi
Tôi nghĩ có sự hiểu lầm. cửa hàng chúng tôi không mua túi cũ
Vậy cô có định mua không đây?
Chúng tôi sẽ mua
Đợi một chút
Dong Joo!
Chị có mua giày không?
Đợi một chút
Tôi giữ lại đôi này được chứ?
11,690,000 won! Wow!
Em kiểm tra số serial trên hóa đơn chưa?
Vâng, trùng hết
Anh có muốn ngửi mùi tiền mới không?
Em vui vậy sao?
Vâng. Đi ăn gì đi? Em sẽ mua cho anh cái gì đó ngon ngon
- Không được rồi - Sao vậy?
Một trong những bạn gái của anh muốn gặp anh à?
Ừ
Được rồi, anh còn phải kiếm sống nữa chứ
Thả em ở góc đường kia đi
Gọi cho em nhé
Sao vậy?
Anh gọi cho em sẽ không sao chứ?
Thật là... anh định cắt đứt quan hệ với em đấy à?
Chị ở nhà một mình à?
Ừ
Tiền bối Yoon. Lò vi sóng
À
Mang cái này cho lần phỏng vấn tiếp theo của chị nhé
Đôi giày cũ của chị vất đi được rồi đấy
Chị bị hỏng buổi phỏng vấn cũng vì đôi giày của chị thôi
Em biết em nói ra điều này thì có hơi buồn cười
Nhưng còn rất nhiều công ty khác ngoài kia
Em chắc chắn công việc sau sẽ tuyệt vời hơn
Em nghĩ chị bị hỏng bởi đôi giày của chị sao?
Em đã nói với chị rồi bề ngoài là rất quan trọng?
Có một cô bé trong cùng khoa của chị được nhận vào công ty đó
Hoàn cảnh của cô ấy cũng giống như chị
Không, cô ấy còn tệ hơn nữa
Cô ấy còn phải đi làm thêm để nuôi sống cho cả gia đình cô ấy nữa kia
Chị không nhớ rõ, nhưng chị nghĩ đôi giày của cô ấy cũng không đẹp hơn của chị đâu
Vậy nên cuối cùng...
Tất cả đều do lỗi của chị
Cô ấy không cần sự giúp đỡ tài chính từ bố mẹ
hoặc kinh nghiệm hay quan hệ
Tất cả những gì chị cần là làm tốt hơn thế
Nhưng vấn đề là... chị không biết sẽ phải cải thiện mình ở đâu
Nhưng chị cũng hãy nhận đi Em tặng chị vì em muốn cảm ơn chị
Tại sao em lại muốn cảm ơn chị?
Vì em có lí do Em có lí do riêng
Tôi xin lỗi
Tôi không cố ý
Địa ngục ư?
Chị chỉ tặng thứ đẹp thế này cho tiền bối Yoon thôi à
Đôi đó đâu phải là size của cô!
Ráng sửa thì cũng đi được mà!
Mình có một cơn ác mộng
Trong cơn ác mộng, mình bị đày xuống địa ngục
Khi nào thì người ta mơ thấy những giấc mơ như cô nhỉ?
Khi em bị stress, Em luôn mơ thấy em đang thi đại học
Trong giấc mơ, em cứ lẩm bẩm, "Lạ quá, mình đã vào đại học rồi mà!"
Nhưng em vẫn cứ tiếp tục làm bài kiểm tra
Đó là những giấc mơ mà các sinh viên đại học thường mơ à?
Mấy anh chàng thì lúc nào cùng mơ thấy mình quay lại quân đội
Em cũng mơ thấy kì thì đại học à?
Em mơ thấy mình bị một con chó đuổi theo
Bố!
Đi đi!
Con sợ phải không? Giờ thì không sao. Không sao rồi
Em nói bố em đã cứu em à. Tại sao lại gọi là ác mộng nhỉ?
Nó có một kết thúc đẹp mà
Đúng vậy, nhưng mà...
Chú ý! Mọi người hãy chú ý đây
Có thể mọi người biết rồi, nhưng em là một phóng viên cho tờ báo của trường
Và phương châm của em là, 'Im lặng là lời nói dối tồi tệ nhất"
Em không thể để nó trôi qua như không có gì xảy ra được
Vì một tấm lòng trung trực và sự bình yên trong tâm hồn
- Nói ngắn gọn thôi - Là chuyện gì?
Um, là về. Là về chuyện--
Ai lại đến vào lúc này chứ
Mẹ?
Eun Jae!
Mẹ bị sao vậy?
Mẹ phải làm gì bây giờ đây?
Mẹ phải làm gì đây khi hai người sống cùng nhau?
Thật là!
Sao ông ấy lại có thể làm thế với mẹ?
Ông ấy không chạm tay vào mẹ, nhưng chắc chắn đây là một cuộc tấn công!
Tấn công và bạo hành!
Vậy? Chú đã nói gì?
"Jung Hui. Cô không có gì để nói với tôi sao?"
Sao ông ấy lại có thể nói thế với mẹ?
Vậy thì sao ạ?
Con nên nhìn thấy gương mặt của ông ấy khi ông ấy nói như vậy
Ông ấy nói mẹ đang dấu bí mật gì phải không với ánh mắt đầy nghi ngờ!
Ông ấy nghĩ mẹ là người đã giết chồng mình sao!
Sao lại có người nghĩ mẹ như thế? Huh? Sao có thể như thế?
Chắc là chú ấy không có ý vậy đâu
Chú ấy chỉ muốn hỏi mẹ ngọn ngành thôi
Tại sao ông ấy cần hỏi mẹ như thế? Tại sao?
Làm sao mẹ có thế sống với ông ấy trong nỗi nghi ngờ thế được? mẹ không thể!
Mẹ không thể sống với ông ấy dù chỉ một giây nữa
Cô ấy hình như trẻ con hơn Eun Jae, phải không?
Có thể bởi vì cô ấy có một trái tim rất trẻ?
Ý em là da của cô ấy thật đẹp
Cô chỉ chú ý đến cái đó thôi à?
Mẹ em không sao chứ?
Đã có hiểu lầm gì đó xảy ra giữa mẹ em và bố dượng của em, em nghĩ vậy
Mẹ em cứ như đang còn con gái vậy
Đúng rồi, mẹ Eun Jae làm em nhớ tới một người
Mình? Tại sao?
- Cô ấy không giống mìnhl! - Tại sao cậu lại nói vậy?
Cậu không nhìn thấy mẹ Eun Jae thế nào bây giờ sao?
Em...
Em nghĩ đêm nay mẹ em sẽ phải ở lại đây
Ừ, đúng vậy?
- Nhưng tiền bối Yoon... - Chị ấy thì sao?
Em muốn nhờ phòng chị ư?
Làm sao hai người lại có thể ngủ chung giường được?
Có sao đâu chị? Hai người thì sẽ rất thân thiết và ấm cúng mà!
Chị không muốn ngủ với tiền bối Yoon đâu
Mặc dù chị quí chị ấy đến mức tặng cho chị ấy một đôi giày sao?
Em xin lỗi ạ
Mẹ của em tự nhiên đến nhà mình, nên mẹ em sẽ phải ngủ lại đây
Em xin lỗi, nhưng chị có thể ngủ ở phòng tiền bối Kang được không ạ?
Ừ
Mình nên nằm dịch ra cho chị ấy nằm?
Chị ấy chắc sẽ thấy chật lắm
Chào buổi--
- Mẹ của em đâu? - Mẹ em ra ngoài
Cô ấy ra ngoài à? Được rồi
Oh, Tất cả các cháu dậy rồi à?
Cửa hàng hoa mới mở cửa nên!
Có dễ thương không?
Sao vậy?
Chào cô ạ
- Mẹ, vào trong đi - Tại sao?
Tại sao? Thật là!
Sao chị lại ngủ trên ghế sofa vậy?
Chị ngồi đây, rồi ngủ quên mất...
Chị nên ngủ thêm đi tiền bối Yoon.
Ừ
Vào phòng em ngủ này, nếu chị muốn
Ừ
Ai vậy ạ?
Thư chuyển phát nhanh ạl!
Xin lỗi cháu về sáng nay
Không sao ạ
Cô nghe nói cháu đi làm thêm đến gần sáng mới về phải không
Cháu chắc phải mệt lắm
Cháu có muốn uống cafe không?
Dạ, không cần ạ
À, ai là Yoon Soon Myung vậy?
Tên của người nhận trong thư ghi vậy, cô để nó ở đằng kia kìa
Sao vậy? Không phải của cháu chứ?
Không, là của cháu ạ
[Sơ yếu lí lịch]
Có một thời gian em bị ốm à?
Dạ?
Ý tôi là, em không làm gì cả sau khi tốt nghiệp cấp ba...
Vâng, đúng vậy ạ
Ở đâu vậy?
Ở đây ạ
Giờ em khỏe rồi chứ
Vâng, em rất khỏe ạ
Cửa hàng chúng tôi mở cửa lúc 11 giờ sáng, và đóng cửa lúc 9 tối
Thêm cả thời gian dọn dẹp nữa thì em phải ở lại đến 10 giờ tối
Vầ những ngày cần thêm người em sẽ phải ở đây từ 4 đến 10.
Lương một giờ là 6,500 won, và và em phải làm ở đây năm ngày một tuần
Em sẽ làm việc trên lầu, sắp xếp, kiểm kê
gửi túi đi và nhiều công việc khác nữa
Nhưng đây là công việc tốt để học hỏi nhiều thứ
Em có câu hỏi gì nữa không?
Không ạ
Vậy em có thể đến làm việc bắt đầu từ tuần sau
Cảm ơn chị ạ
[Cần người làm thêm]
Chú!
Mình phải mất cả hai giờ làm việc, để trả cho một chuyến thế này
Tôi có thể giúp gì cô?
Cái này không làm việc?
- Tôi có thể xem thẻ của cô không-- - Oh, thẻ ạ? Thẻ tín dụng ạ?
Cô không có thẻ đi tàu sao?
Thẻ đi tàu ạ?
- Anh ấy dễ thương đấy - Ừ anh ấy được đấy
Mình không biết, mình không có cảm giác gì cả
Ồ, một sinh viên trường y?
Gì cơ? Anh ấy ở trong ban nhạc à? Anh ấy chơi trống?
Mình không có hứng thú với nhạc công đâu
Cậu bị sao vậy? Đợi đã để mình tải app này đã
Wow, nhìn anh ấy cao chưa kìa!
Mình không biết. 1m87 không phải là quá cao sao
Tại sao không có anh chàng nào được vậy nhỉ?
Gì thế?
Không phải không có anh chàng nào. chỉ là cậu không muốn thôi
Cậu đang nói gì vậy? Tiêu chuẩn mình bình thường mà! Mình rất muốn có bạn trai!
Ừ, vậy nói cho mình mẫu bạn trai cậu muốn đi
Mẫu người lí tưởng của cậu ấy!
Hmm, Mẫu người lí tưởng của mình?
Mình không muốn một anh chàng quá cao. một người vừa ôm ấy
Cao không được quá 15 phân so với mình?
Và kiểu tóc nữa, mình thích người để tóc ngắn hơn là tóc dài
Mình thích một anh chàng đẹp trai, vơi mắt hai mí
Và mũi nữa... Mình muốn mũi anh ấy cao một chút
Để xem nào!
À, mình thích anh chàng nhắm hờ một nửa mắt khi cười!
Và cơ thể của anh ấy nữa... mình thích người khỏe khoắn
Anh ấy cũng phải có gu ăn mặc nữa
Và cái cảm giác khi nhìn vào anh ấy
Nghe giống như anh chàng mà chúng ta đã gặp rất nhiều lần trước đây nhỉ
Không, không!
Cậu nên quên anh ta ngay đi
Mình quên rồi mà!
Cậu có biết họ sẽ gọi cậu là gì nếu cậu sinh ra vào thời Joseon không?
Thôi đi mà!
Mai đi ăn spaghetti nhé. Những ngày này nên ăn đồ ăn nhiều dầu một chút
Ôi, anh
- Ừ, - Lâu quá rồi nhỉ
Điều gì đã mang anh đến đây?
À, anh chỉ vô tình ghé qua thôi...
- Em ăn trưa chưa-- - Vậy đi công việc của anh đi
Vậy spaghetti sốt kem hải sản thế nào?
Cậu có xem show tối qua không? mình xem rồi và mình thật sự thích show đó
- Ah, Thời tiết hôm nay đẹp nhỉ! - Ừ
- Ôi trời. - Làm tốt lắm, bạn hiền
Ừ, cậu làm rất tốt
Thật sao?
Mình lo lắng đến chết luôn
Vâng, thưa chú?
Em... không vào lớp à?
Vâng, em có việc ạ...
Vậy à
Ôi, trời nóng quá
Bà có biết vì sao người ta có hai quả thận không?
Một quả là để phục vụ cho cơ thể, và một quả là để đề phòng
Vậy nên bà chỉ cần một quả thôi
Sao con lại đến đây?
Con nhận được thư
[Thư gọi nhập ngũ gửi Yoon Soo Myung]
Sao mẹ không đi xin trợ cấp tàn tật ạ?
Không, mẹ không muốn
Tại sao không?
Bởi vì mẹ tin thằng bé sẽ thức giấc vào ngày mai hai một ngày nào đó thôi
Bởi vì mẹ biết rằng thằng bé sẽ tỉnh lại
Mẹ chắc chắn thằng bé sẽ tỉnh lại vào tháng sau, rất nhanh thôi
Đã một năm rưỡi rồi
Con hiểu mẹ
Con hiểu mẹ muốn tin như vậy
Nhưng không phải vì mẹ có cơ sở để tin
Mà mẹ tin vì mẹ muốn vậy
Mẹ không thể đối mặt với điều đó
Nhưng mẹ biết đấy...
càng hy vọng lại càng bất hạnh
Jin Myung à!
Ở đây! Ở đây!
Chuyền qua đây! Qua đây!
Cậu ấy đã trở về bình thường
- Xin chào - Oh! Jin Myung à!
Hôm nay là thứ năm à
Quản lí ở đâu?
Anh ta ở trong kho
À. Về chai rượu vang ấy... quản lí nói anh ta đã nhầm lẫn
Lần này quản lí đã nhầm
Cậu chưa nghe nói phải không?
Tôi biết, hơi khó ưa
Jin Myung này
Chúng tôi đã bàn với nhau rồi... nếu cậu nói chuyện với anh ta chúng tôi sẽ nói đỡ cho cậu
Đây không phải là lần đầu tiên anh ta hành động như vậy
Anh ta còn sờ mó bọn mình khi kiểm tra đồng phục
Đó không phải là quấy rối tình dục sao?
Và nếu anh ta cứ bắt chúng ta phải làm thêm giờ thì
Lần trước anh ta còn gọi Sae Hee ra
và nói cô ấy chuyển về nhà hàng mới của anh ta đấy
Chúng tôi đã định không nói, nhưng nếu như cậu quyết định nói chuyện với anh ta
chúng tôi sẽ tham gia--
Tôi có chuyện muốn nói với anh
Về chuyện lần trước à--
Tôi nghỉ việc
Gì cơ?
Hãy đưa tôi tiền công cho khoảng thời gian làm việc còn lại
Nếu cô xin nghỉ đột ngột thế này thì...
Được rồi, nếu cô cần, tôi đoán cũng chẳng thuyết phục cô được
Vậy được thôi
Sao em lại thôi việc?
Anh nói em nên thôi việc không phải vậy sao?
Nhưng em đã nói...
Anh nhớ em đã nói nơi đây chính là nơi để em khẳng định chỗ đứng kia mà
Em đừng để nơi đây đánh bại em chứ
Đúng vậy Em đã bị nơi này đánh bại
Vậy nên em nghỉ việc
Em đành lòng nghỉ sao?
Em có thể gặp anh chiều mai được không?
Cô có vài quy định với mình, các cháu biết đấy
Cô không thể cứ ngủ mãi được, vì giờ cô đang ở nhờ nhà các cháu mà
Cô xin lỗi
Vì vậy nhân cơ hội này, cô muốn làm thứ gì đó ngon ngon cho các cháu!
Cháu đã bóc hành xong chưa? cháu không nên dùng dao bóc như thế
Vâng thưa cô
Cháu là sinh viên mà chậm thật đấy chắc cháu chỉ làm việc bàn giấy là chủ yếu phải không
Cháu thì làm rất tốt đấy
- Eun Jae à! - Sao em về muộn thế?
Con về rồi à?
- Nhanh thay quần áo đi-- - Mời chú vào ạ
Jung Hui em!
Về nhà đi mà, được chứ
Sao anh lại ở đây?
Anh xin lỗi, anh sai rồi
Chính xác thì anh đã sai chuyện gì?
Mọi thứ
Em ghét anh Em ghét anh
Ôi, xem mặt em kìa
Em khóc suốt đấy à?
Em xin lỗi
Ừ, chị cũng đoán ra hoàn cảnh của em rồi
Trời ơi, làm em nổi hết da gà
Wow, ghen tị quá!
Nhà bừa bãi hết lên cả rồi!
Tất cả là do lỗi của anh đấy
Không, không phải lỗi của anh là do em gây ra còn gì
Ngốc lắm! Ngốc lắm! Anh thật ngốc!
Em đưa bố mẹ em về nhà an toàn rồi chứ?
Em xin lỗi
Có gì đâu? lãng mạn mà
Cậu thấy thế à?
Wow, ngon quá
Oh, tiền bối Yoon! Chị về rồi à?
Chị không phải đi làm thêm hôm nay sao?
Chị nhầm ngày
Cái gì đây?
Chuyện dài lắm. Chị ngồi xuống đi
Cái gì vậy ạ?
Chị mua ít bánh cá và ddukbokki.
Chị mua để ăn cùng cùng các em nhưng mà...
Vậy sao
- Chị là ai? - Chuyện gì xảy ra vậy ạ?
Không có gì, chị cảm thấy như chị đã không phải trong suốt thời gian qua
Chị đoán chắc chị mua không đúng lúc rồi
Whoa, whoa, không! Chị làm gì vậy?
Ddukbokki này không phải là ddukbokki thường đâu!
Và bánh cá này cũng không phải là bánh cá thường đâu
Tất cả là do tiền bối Yoon mua đấy, đúng vậy của chị ấy
Wow! Dẹp hết mấy thứ khác đi! Quên chỗ đồ ăn đó đi!
Wow! Nhiều thật
Như vậy cũng yên tâm rồi. em cứ lo vì gần đây tâm trạng của tiền bối Yoon hơi đi xuống
Chị buồn nên em cũng cảm thấy tệ lắm
Sao các em lại lo?
Tại vì chúng em đã đặt kì vọng cho chị quá cao còn gì
Vâng điều đó đã làm chị còn kì vọng cao hơn bọn em nữa
Đó không phải là lỗi của các em
Chị tin rằng chị sẽ được tuyển, bởi vì chị muốn tin như vậy thôi
Chị sẽ không thể chịu đựng được nếu không có các em
Được rồi, uống thôi nào! Chúng ta phải lấy bia ra uống chứ
Vâng ạ!
Được rồi vì tiền bối Yoon, vừa mới hồi sinh! Dô!
- Dô! - Dô!
Wow, em không thể tin được là em đang ăn thức ăn tiền bối Yoon mua cho em đấy!
Wow, cuộc đời của em sẽ trở nên trọn vẹn hơn từ bây giờ!
Nhanh lên lại đây chị ơi!
Đến đây! Nhanh lên! Đi thôi!
Cái gì vậy nhỉ?
Xin lỗi
Ôi trời ơi, em cứ tưởng chị là ma!
Chị nên đi ngủ đi chứ
Chị chỉ đang suy nghĩ về một số chuyện
Ôi trời, chị dọa em sợ muốn chết luôn
Về con ma mà em đã nói ấy
Đó là em trai chị
Cậu ấy đã không thể sống hay chết một năm rưỡi nay rồi
Cậu ấy không thể cử động được
Chắc chắn đó là điều rất khủng khiếp
Phải không?
Ôi trời ơi
- Chuyện gì nữa đây? - Hãy nói với tôi đó là lỗi của tôi đi
Đó là lỗi của cậu, tôi không biết có chuyện gì nhưng đó hoàn toàn là lỗi của cậu
Ngày hôm nay quá nóng cũng là lỗi của cậu
Không, không. Tôi chắc chắn họ đều có một con ma mà họ muốn thấy
Tất cả bọn họ đều có một con ma trong trái tim họ!
Này!
Tiền bối Yoon hành động lạ lắm
Về con ma mà em đã nói ấy..
Nó chính là em trai chị
- Chị ấy đã ngồi đó vào giữa đêm. - Này bỏ tay ra rồi hãy nói chứ hả!
Cậu ấy đã không thể sống hay chết được một năm rưỡi nay
Và cậu ấy không thể cử động
Như vậy là em chị ấy đang nằm liệt giường điều đó sẽ dẫn đến điều gì nhỉ
Tháng sau mới đến hạn mà giờ cô đã muốn rút rồi ạ
Vâng
Cảm ơn, thấy chưa, tôi đã nói là sẽ có cách mà
- Chúng ta xong rồi phải không? - Ừ
8,900,000 won tất cả
Có chuyện gì vậy? cô trúng xổ số à
- Anh, chúng ta chưa đưa cô ấy giấy nợ - Gì cơ?
Giấy nợ ấy
Này tôi bị trĩ đấy! cậu làm thế bệnh của tôi sẽ nặng hơn đấy
- Trong mắt chị ấy ẩn chứa điều gì nhỉ? - Ẩn chứa gì cơ?
Chắc chắn đó là điều rất khủng khiếp
Phải không?
Này. Tôi đếm đến ba, nếu cậu không để tôi đi, tôi sẽ giết cậu
Một, hai, ba--
Không có gì. Chắc chắn là không có chuyện gì
Chuyện này sẽ không tệ như thế
Mình có nên giết cậu ta không nhỉ?
Không có gì đâu
Em chỉ muốn gặp anh uống cafe, và nói chuyện cùng anh thôi
Như mọi người vẫn thường làm
Không sao chứ?
Em muốn ăn kem Còn anh thì sao?
Anh cũng sẽ ăn kem
Xin lỗi chúng tôi muốn gọi đồ
Jin Myung. Em thấy thế nào?
Em không nghĩ nó hợp với anh đâu
- Thật sao? - Ừ
Em cũng chọn một cái đi Jin Myung.
Không cần đâu. Đi thôi
Chúng ta làm gì tiếp theo đây?
- Đi xem phim nhé - Phim à?
A lô, Mẹ ạ? Chuyện gì vậy ạ?
"Chuyện gì vậy ạ?" Con chào hỏi mẹ thế đấy à?
- Mọi thứ ổn rồi chứ? - Rất ổn
Chỉ là mẹ cảm thấy không hay vì mẹ chưa chào tạm biệt bọn con
Con nói với các chị của con cho mẹ xin lỗi nhé
- Vâng ạ - Đặt biệt là cái cô bé trông nghiêm nghiêm ấy
Cô bé nhận lá thư có tên Yoon Soo Myung ấy
Yoon Soo Myung ạ?
Con không thân với tất cả mọi người trong nhà sao
khi nào đó hãy dẫn các chị con đi ăn nhé?
Này, Eun Jae! Con có đang nghe không?
Dạ? Con biết rồi Được rồi, tạm biệt
- Tiền bối Yoon! - Tiền bối Yoon...
[Song Ji Won]
Anh đoán chắc tại chúng ta đi bộ nhiều quá
Em muốn thử một lần
đi bộ loanh quanh không điểm đến
Lần sau nhớ mang sneakers nhé
Lần... sau
Ngày gần tắt rồi . Vậy mà vẫn còn nhiều thứ em muốn thử
Chúng ta có thể thử vào lần sau. Khi chúng ta có thời gian hơn
Lần sau ư?
Em không nghĩ em có thể có lần sau nữa
Ừ, con bé nói với cô con bé phải chuyển đi, đột ngột lắm
Con bé nói mẹ của con bé sẽ đến gửi tiền sau
Chị ấy không nói tại sao chị ấy phải chuyển đi ạ
Không
[Tiền bối Yoon]
Số điện thoại nà hiện không liên lạc được
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp
- Cô ấy nói gì? - Chị ấy chuyển đi
Đôi giày chị đưa cho chị ấy... cũng biến mất
Cô ấy đến trả tiền nhưng quên cái này
Là tôi nên mới đến đưa đấy
Không có ai tốt như tôi đâu
Cô hãy giúp tôi chuyển đến cho cô ấy, được chứ
Chú có biết chỗ đó ở đâu không?
Bệnh viện nơi tiền bối Yoon -- Ý tôi là nơi em trai chị Yoon Jin Myung nằm ấy
Xe buýt đến kìa
Không đó không phải là lỗi của mình
Không phải là lỗi của mình? Con người ta không thể nghĩ đơn giản như thế
Chị ấy sẽ không làm vậy chỉ bởi vì lí do đó đâu
Nhưng mà, khi con người ta nghĩ mình đã đi đến đường cùng rồi thì
Dù chỉ là một lời nói nhỏ thôi cũng đủ làm người ta nghĩ quẩn
Lí do bởi vì đó không phải là một lời nói bâng quơ
Mà nó chính là một thứ thật nặng nề đè nén lên người đó...
Ôi, xin đừng... xin đừng, xin đừng!
- Ôi trời ơi! - Ôi không
Xin lỗi! Làm ơn tránh đường!
Tiến bối Yoon!
[Cảnh sát]
Thưa chúa, con biết người cố gắng tiếp thêm cho con sức mạnh qua một trái tim tan vỡ
Con cũng biết người sẽ tạo ra chướng ngại để con biết cố gắng mà vượt qua
Con đã cố để trở thành một người tốt hơn mỗi ngày
Vậy nên con xin người hãy bảo vệ cả gia đình của con
Đó là Song Ji Won, Chị Kang Yi Na, em Yoo Eun Jae...
Và con đặt biệt cầu nguyện cho tiền bối Yoon.
Tiền bối Yoon đang cần sự giúp đỡ hơn lúc nào hết
Xin hãy cho con biết con có thể giúp tiền bối Yoon bằng cách nào
Và nếu con không thể thì xin người hãy giúp chị ấy thưa chúa
Amen.
Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
[Tại sao bạn lại nói dối?]
Chỉ là... không có lí do nào cả
[Cùng nhớ lại nhé.]
Để em nói ra sự thật này, em có thể nhìn thấy ma
- Bây giờ con ma ấy đang tức giận - [Không phải bạn đã đi quá xa rồi sao?]
Đó là hồn ma của một người bị giết
Vâng, em biết
[Không phải luôn có lí do để người ta nói dối sao?]
[Bạn không nói cho tiền bối Yoon vì bạn nhận thức được phải không]
[Bởi vì bạn nghĩ rằng bạn trọ của mình đang có một bí mật gì đó?]
Không ạ
[Bạn nói thế chỉ để cho vui thôi à?]
Thật sự chỉ để cho vui...
Em không biết lại thành như vậy
Những lời nói đó sau đó cứ lãng vãng trong đầu em
Và em cảm thấy em phải nói thật ra nhưng em đã không làm...
[Bạn có bí mật nào muốn giấu không?]
Em ạ? Không. Không hề
- Này? Âm thanh sao thế? - Bọn em sẽ kiểm tra lại ngay!
Hyo Jin à?
[Bạn nói gì vậy?]
Dạ, không ạ
Em có nói gì đâu